第四章

布鲁姆吃着羊腰子出场了。就是著名的布鲁姆日的布鲁姆，bloom。金缇翻译成布卢姆。还是微信读书里的一条划线评论提醒的，布卢姆就是布鲁姆。还有人在评论的时候剧透布鲁姆的老婆莫莉出轨，很想关掉划线这个功能，但没有。手边还有一本英文的，但只是在特殊的地方才想翻看原文，比如上一章引用了格列弗游记里面有一匹马，叫houyhnhnm，它的中文名也像便秘一般。太刺激了，如果翻译全接这些活这些就好了。可以把字典里的口字旁翻个遍。去年，2020年6月的那一天，苏格兰天气可能还不错，不记得了，天空大概也是发绿的，在谷歌网上找了乔伊斯的照片，一张瘦瘦的正面大头照，画了一张肖像，用我在美院对面画材店里高出淘宝价买的水粉盒子把脸画成绿色的，肖像放在书上，书抵着窗沿拍照发了朋友圈——假装有一个人在读尤利西斯还画了画。那时候也不知道布鲁姆日是哪一天，怎么回事，凑巧赶在了那一天，就是这么凑巧，装逼得当，只读了几页，那个时候觉得它太厚。其实是很厚没错，但一点也不难读，尤其今天坐在马桶上的时候，一边拉稀一边读，都忘了肠子不舒服，天气也不好，雨像尿不准一样，门框上的霉斑又深了一度。最近得知肠子不舒服这件事很难觉察，因为它不在大脑的管控范围，也就是说它不会让你疼，是独立的思考系统。对于肠子我没有太多的研究，除了电影里有一个人在医院顶层把自己肠子拉出来当成攀岩绳跳下大楼的桥段，我才知道肠子的确很长。想啥呢？有什么用呢，我只好从大便的形态分析肠道的健康状况，从昨天吃了两种奇怪保健品的效果来看，还是不吃为好。